1
00:02:12,043 --> 00:02:13,835
වාව්, මම මේකට කැමතියි, ඒක හරිම සිසිල්.

2
00:02:15,126 --> 00:02:16,793
අනික මේවා අපි දැක්ක දේවල්
කේප් එකේ.

3
00:02:17,501 --> 00:02:18,960
මෙය අප සාකච්ඡා කළ දෙයක් නොවේ,

4
00:02:19,168 --> 00:02:21,668
මම අඳුරු ප්‍රෝටියකුත් ඉල්ලුවා
එක් එක් මේසය මත සැහැල්ලු ප්රෝටිකාවක්,

5
00:02:21,876 --> 00:02:23,126
සැහැල්ලු දෙකක් නොවේ.

6
00:02:29,793 --> 00:02:32,418
(නිවසේ අනතුරු ඇඟවීම)

7
00:02:33,543 --> 00:02:35,668
ඔබට ඉක්මනින් රස බැලීමට හැකිද?
එය අතුරුපස කෙටි ආහාර වේ.

8
00:02:36,126 --> 00:02:37,126
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

9
00:02:37,126 --> 00:02:38,876
අපි දෙන්නා එක්ක ඒ ඇඳුම ඇඳගත්තා
ඊයේ සෙ.මී.

10
00:02:39,751 --> 00:02:41,668
අපි මේ සඳහා වැඩ කරමින් සිටිමු
දිගු කලක්, නීනා.

11
00:02:42,751 --> 00:02:44,335
ඒක තව එක රැයකට විතරයි, හරිද?

12
00:02:45,585 --> 00:02:46,668
ඔබ හරි.

13
00:02:47,335 --> 00:02:48,335
අනේ සමාවෙන්න ඒ මගේ ෆෝන් එක. මේක තියාගන්න.

14
00:02:49,001 --> 00:02:50,126
වාව්, මේක රසයි!

15
00:02:51,168 --> 00:02:52,126
රොනෙල්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්?

16
00:02:54,001 --> 00:02:55,043
මගේ යහපත...

17
00:02:56,918 --> 00:02:57,710
මම යන ගමන්.

18
00:02:58,418 --> 00:02:59,501
(එලාම් ශබ්ද)

19
00:03:01,876 --> 00:03:03,835
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න ...

20
00:03:04,126 --> 00:03:05,043
අපිට එයා ඉන්නවා! අපිට එයා ඉන්නවා!

21
00:03:06,210 --> 00:03:07,751
අපරාදේ, මම ඔයාට කියන්නේ
එය මගේ මවගේ නිවසයි!

22
00:03:08,126 --> 00:03:09,918
ඔව් ඔව්.
ඔබට එය උසාවියේදී පැහැදිලි කළ හැකිය.

23
00:03:15,460 --> 00:03:16,626
හියුගෝ?

24
00:03:17,126 --> 00:03:19,376
පින්වත්නි, ඒ මගේ දරුවා!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

25
00:03:19,626 --> 00:03:22,210
ඔහුව නිදහස් කරන්න, ඔබට එය කළ නොහැක
දුප්පත් දරුවාට. ඔහුව නිදහස් කරන්න!

26
00:03:22,460 --> 00:03:23,751
මිනිසා නැගිටීමට උදව් කරන්න. ඔහුව නිදහස් කරන්න!

27
00:03:24,043 --> 00:03:25,126
මෙහි පාලනය කරන්නේ කවුද?

28
00:03:25,460 --> 00:03:27,585
ගොඩක් සමාවෙන්න ආන්ටි. සමාවෙන්න මචන්.

29
00:03:28,960 --> 00:03:31,001
හරි! එය අමතන්න, පිරිමි. එය අමතන්න!

30
00:03:32,251 --> 00:03:32,835
හෙලෝ, අම්මා.

31
00:03:33,626 --> 00:03:34,668
සොඳුරිය...

32
00:03:35,001 --> 00:03:37,793
ඇයි ඔබ මට දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ?
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කාමරය සූදානම් කරන්න තිබුණා.

33
00:03:38,210 --> 00:03:39,335
මට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය.

34
00:03:40,126 --> 00:03:42,001
මම මේක දැනට මෙතන ගබඩා කළා...

35
00:03:42,335 --> 00:03:44,085
බේකරිය භාර ගැනීමට පටන් ගෙන ඇත.

36
00:03:45,126 --> 00:03:48,126
මම ඔයාට කියන්නම්, මට මේ පෙට්ටිය ගන්න දෙන්න
මේ අතර...

37
00:03:48,126 --> 00:03:49,001
අම්මා...

38
00:03:49,960 --> 00:03:51,210
මම කරන්නම්, එය අවශ්ය නොවේ.

39
00:04:00,126 --> 00:04:01,376
හොඳයි, මම ගිහින් පුළුස්සන්න ඕනේ.

40
00:04:14,293 --> 00:04:16,543
ඔයා ගෙදර ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

41
00:04:19,126 --> 00:04:20,168
පිළිස්සීම... මට දැන් පිළිස්සීමට සිදුවේ!

42
00:04:27,501 --> 00:04:28,668
ඒක හරිම දුකක්...

43
00:04:29,418 --> 00:04:30,501
අපිට අපේ කතන්දර වෙලාවල් මග හැරෙනවා.

44
00:04:32,001 --> 00:04:32,626
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

45
00:04:32,835 --> 00:04:33,418
ඔයාට ස්තූතියි.

46
00:04:37,835 --> 00:04:40,835
ජීවිතයේ විටෙක,
අපි කැපකිරීම් කළ යුතුයි.

47
00:04:41,876 --> 00:04:44,793
ඔබේම සුරංගනා කතාව පැමිණේ
ඇත්ත, මගේ ආදරය.

48
00:04:45,376 --> 00:04:47,960
එන්න, අපිට සුභ දවසක්
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

49
00:04:50,251 --> 00:04:54,710
ඔයා හරි අම්මේ.
රිටීෆ් මහත්මිය වීම මගේ මුළු කාලයම ගත වේ.

50
00:04:58,251 --> 00:05:00,626
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ නීනාට කතා කළාද?

51
00:05:04,918 --> 00:05:07,085
අවුරුදු ගාණකට කලින්... ඇයි?

52
00:05:07,293 --> 00:05:08,960
(දොරට තට්ටු කරන්න)

53
00:05:10,001 --> 00:05:12,376
කරුණාකර koeksisters දාන්න
ශීතකරණය තුළ.

54
00:05:18,126 --> 00:05:19,376
ඔහ්, උදේ, විලෙම්.

55
00:05:20,168 --> 00:05:21,001
හෙලෝ, රොනෙල්.

56
00:05:21,210 --> 00:05:22,460
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
- ස්තුතියි.

57
00:05:24,251 --> 00:05:25,626
ඔබේ පේස්ට්රි සෑම විටම ඉතා සුන්දර සුවඳක්.

58
00:05:26,126 --> 00:05:27,376
ඔයාට ස්තූතියි.

59
00:05:29,710 --> 00:05:32,251
සමාවන්න, හියුගෝ, මට විශ්වාසයි
ඔබට මතකයි විලෙම් ඇමතිතුමා.

60
00:05:32,543 --> 00:05:33,460
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇමති.

61
00:05:34,335 --> 00:05:35,001
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, තරුණයා.

62
00:05:36,835 --> 00:05:38,126
ඔයාගේ අම්මා කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන කතා කරනවා.

63
00:05:39,501 --> 00:05:42,376
මම හැම ප්‍රකාශනයක්ම බැලුවා
ඒකේ ඔයාගේ ඡායාරූප තියෙනවා.

64
00:05:50,501 --> 00:05:54,210
මම හිතුවා ඇවිත් වැඩ කරන්න
කූඩුව මත...

65
00:05:55,168 --> 00:05:56,001
කූඩුවේ වැරැද්ද කුමක්ද?

66
00:05:57,501 --> 00:06:00,251
නැත, කිසිවක් නැත. මට නිකමට හිතුනා...

67
00:06:01,835 --> 00:06:04,668
මට ඒ ඉඩ පාවිච්චි කරන්න ඕන වුණා
සෑහෙන කාලයක්.

68
00:06:19,293 --> 00:06:20,418
ඔබ බොහෝ විට මෙහි විවාහ මංගල්යයට පැමිණ තිබේද?

69
00:06:21,876 --> 00:06:23,293
නෑ... කවුද බඳින්නේ?

70
00:06:24,126 --> 00:06:25,168
ලොම්බාර්ඩ් දැරිය.

71
00:06:26,501 --> 00:06:28,293
මුළු ඉහළ නගරයම
ආරාධනා කර ඇත.

72
00:06:30,793 --> 00:06:32,126
හා... හා... මිනිහා?

73
00:06:33,126 --> 00:06:34,585
Retief. ඇන්ටන්ගේ පුතා.

74
00:06:42,835 --> 00:06:47,168
හොඳයි... මට ඔයාව තවත් තියාගන්න ඕන නෑ.
ඔබට අල්ලා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

75
00:06:55,293 --> 00:06:58,918
මම... මම හිතුවා ඇත්තටම ඔයා දන්නවා කියලා.

76
00:07:00,293 --> 00:07:01,668
නැහැ, මම ඇය ගැන සතුටුයි.

77
00:07:03,335 --> 00:07:04,710
ඇයට සැමවිටම අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

78
00:07:05,126 --> 00:07:07,793
මම ඉක්මනට නාගන්න යනවා
ඊට පස්සේ මම ඇවිත් ඔයාට උදව් කරන්නම්.

79
00:07:54,918 --> 00:07:56,418
හියුගෝ!

80
00:07:58,376 --> 00:07:59,585
මම එනවා අම්මේ.

81
00:08:08,126 --> 00:08:08,793
ඔහ්, මෙන්න ඔබ යන්න.

82
00:08:09,126 --> 00:08:11,960
මම උත්සවයට ප්‍රමාදයි, තියෙනවා
මම හිතුවට වඩා බේක් කරපු බඩු වැඩියි.

83
00:08:12,126 --> 00:08:13,793
හා තර්ක කරන්න එපා මාත් එක්ක එන්න.

84
00:08:16,210 --> 00:08:17,585
එන්න!

85
00:08:34,835 --> 00:08:36,251
ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි අම්මේ.

86
00:08:36,626 --> 00:08:40,668
එය වසර ගණනාවකට පෙර, හියුගෝ.
ඔබව නැවත දැකීමට සියලු දෙනා සතුටු වනු ඇත.

87
00:08:42,710 --> 00:08:44,335
දැන් කරුණාකර ඔබේ මවට උදව් කරන්න.

88
00:08:59,793 --> 00:09:02,335
සහ මුළු කාලය පුරාම එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
රොනෙල් නැන්දගේ පුතා!

89
00:09:05,293 --> 00:09:06,001
ඒක කරන්න බැහැ, ගර්ට්.

90
00:09:06,501 --> 00:09:09,335
මචන් මම දිවුරනවා. මෙහි පරීක්ෂා කරන්න,
මම ඡායාරූපයක් ගත්තා.

91
00:09:10,001 --> 00:09:10,835
මේ බලන්න...

92
00:09:12,126 --> 00:09:14,335
මගේ යහපත.
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න, මෙන්න ඔහු.

93
00:09:18,001 --> 00:09:20,251
පර්ල්ගේ පරණ කරදරකාරයා ආපහු ඇවිත්...

94
00:09:22,293 --> 00:09:23,876
කරුණාකර ටිකක් සමීපව සිටින්න.

95
00:09:26,043 --> 00:09:28,126
ඔබට හැකි නම් කරුණාකර මට දෙන්න
යමක් කීමට අවස්ථාව.

96
00:09:32,126 --> 00:09:35,293
පියෙක් විදියට... ඔයා නිතරම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ
මිනිසා ගැන

97
00:09:35,293 --> 00:09:37,043
ඔබේ දුව එසේ කරයි
දවසක ගෙදර ගේන්න.

98
00:09:38,460 --> 00:09:41,793
එයාලා කියනවා... දුවකට පිරිමියෙක් ඕන කියලා
හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ.

99
00:09:43,251 --> 00:09:46,876
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,
මම හිතුවේ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා...

100
00:09:48,460 --> 00:09:49,918
ඊට පස්සේ Retief පෙන්නුවා.

101
00:09:50,126 --> 00:09:51,293
ස්තුතියි!

102
00:09:53,043 --> 00:09:55,376
ඔව්, මගේ බිරිඳ සමහර විට දැඩි උත්සාහයක් ගත්තා
මගේ දුවට වඩා.

103
00:09:57,668 --> 00:10:00,293
මගේ කුමරිය... ඔයාට වෙන්න බැරි වුණා
වඩා හොඳ තේරීමක් කළා.

104
00:10:02,335 --> 00:10:03,251
සැලැස්මක් ඇති මිනිසෙක්.

105
00:10:04,168 --> 00:10:06,210
Retief... පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

106
00:10:07,626 --> 00:10:08,626
නීනාට.

107
00:10:09,335 --> 00:10:10,168
සහ Retief.

108
00:10:10,710 --> 00:10:11,460
නීනා සහ රිටීෆ්.

109
00:10:12,501 --> 00:10:13,543
චියර්ස්!

110
00:10:14,668 --> 00:10:17,501
ලංකා සල් හුල් ලේවේ, ලංකා සල් හුල් ලේවේ!

111
00:10:18,168 --> 00:10:20,251
අපි ඒක මඟුල් ගෙදරට ඉතුරු කරමු.

112
00:10:20,918 --> 00:10:23,085
මෙම අවස්ථාවට ස්තූතියි,
ජොහාන් මාමා.

113
00:10:25,460 --> 00:10:29,251
නීනා... ඔබ සහ Retief මට ආශ්වාදයක්

114
00:10:29,876 --> 00:10:33,918
එය දිගටම විශ්වාස කිරීමට
මගේ කුමාරයා තාම එලියේ.

115
00:10:35,168 --> 00:10:37,626
ඔව්, සමහර විට මට තවමත් සිප ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ගෙම්බන් ටිකක්...

116
00:10:39,126 --> 00:10:44,043
නමුත් මම ඔබ දෙදෙනා දෙස බලන විට,
ඒ සියල්ල වටින බව මම දනිමි.

117
00:10:48,210 --> 00:10:53,085
ඊට පස්සේ මම තනියම කියන්න කැමතියි
අපේ ලොකු දවස එනවා කියලා කෙල්ලෝ.

118
00:10:54,210 --> 00:10:58,626
අපි අපේ කුමාරයයි අපියි හොයාගෙන යනවා
තනියම වයසට යන්නේ නැහැ!

119
00:10:59,460 --> 00:11:00,626
හැෂ් ටැග් ආදරය!

120
00:11:01,126 --> 00:11:01,710
අසන්න, අසන්න!

121
00:11:13,876 --> 00:11:15,751
මම කවදාවත් සංඥා විශ්වාස කළේ නැහැ,

122
00:11:16,418 --> 00:11:18,376
ඒත් එදා හවස අපේ යාළුවා ළඟ
ඩැනීගේ විවාහ උත්සවය...

123
00:11:20,460 --> 00:11:24,460
මම මල් ඇල්ලුවා ...
සහ ගාටර් නැවත සකස් කරන්න.

124
00:11:24,835 --> 00:11:25,960
ඊට පස්සේ මම විශ්වාස කරන්න පටන්ගත්තා.

125
00:11:28,001 --> 00:11:28,918
මට සමාවෙන්න...

126
00:11:29,918 --> 00:11:32,126
සහ ඔබේ වාරය කවදාද, හියුගෝ?

127
00:11:34,043 --> 00:11:36,001
ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?
මම සැලැස්මක් නැති මිනිහෙක්.

128
00:11:37,668 --> 00:11:39,251
හියුගෝ බොහෝ විට එක තැනක නොසිටිනු ඇත

129
00:11:39,501 --> 00:11:41,293
ගැහැණු ළමයෙකු රැගෙන යාමට ප්රමාණවත් කාලයක්
දෙවන දිනයක.

130
00:11:42,085 --> 00:11:43,710
ඒත් මට ඇහෙනවා ඔයා නියම ජෙට් සෙටර් කෙනෙක් කියලා.

131
00:11:44,251 --> 00:11:47,793
පෙනෙන විදිහට ඔබේ ඡායාරූප විය
සෑම සඟරාවකම පළ විය.

132
00:11:49,751 --> 00:11:51,793
ඔයා බය නැද්ද ඔයා එහෙම කරයි කියලා
තනියම වයසට යනවාද?

133
00:11:52,126 --> 00:11:52,793
අම්මා...

134
00:11:53,126 --> 00:11:53,668
මම නිකමට කියන්නේ...

135
00:11:54,293 --> 00:11:55,543
සමාවෙන්න, රොනෙල්. මම ඔබ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

136
00:11:56,668 --> 00:11:57,626
ක්‍රිස්ටෙල්...

137
00:11:58,043 --> 00:11:58,835
මොකක්ද?

138
00:12:05,751 --> 00:12:07,085
ඔයා හොඳට බලාගන්නවා නම් හොඳයි
මගේ දුවගේ.

139
00:12:07,918 --> 00:12:09,251
ජොහැන්නස්බර්ග් භයානක ස්ථානයකි.

140
00:12:10,626 --> 00:12:12,251
වාසනාවකට ඔබට මිතුරන් සිටී
උස් ස්ථානවල...

141
00:12:17,626 --> 00:12:18,710
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

142
00:12:24,876 --> 00:12:26,626
ඔව්... මටත් සමාවෙන්න.

143
00:12:50,626 --> 00:12:51,960
මංගල උණ ඔබට ගැලපේ.

144
00:12:54,668 --> 00:12:56,001
කාටවත් කියන්න එපා.

145
00:12:57,168 --> 00:12:58,460
මම චිත්තවේගීය කන්නෙක් සහ ...

146
00:12:59,543 --> 00:13:01,751
සංවිධානය කිරීම ආතතියකි
පරිපූර්ණ දවස.

147
00:13:02,710 --> 00:13:03,751
ඒක අපේ රහස.

148
00:13:09,918 --> 00:13:10,960
ඉතින් ජොහැන්නස්බර්ග්?

149
00:13:13,710 --> 00:13:17,293
ඔව්... Retief එයාගේම ෆර්ම් එකක් පටන් ගන්නවා.

150
00:13:30,585 --> 00:13:31,918
ඒක තමයි. අපි ඉවරයි.

151
00:13:33,626 --> 00:13:35,210
ආදරණීය දවසට බොහොම ස්තුතියි.

152
00:13:35,793 --> 00:13:37,043
හැමදේටම ස්තුතියි.

153
00:13:38,376 --> 00:13:39,418
කාර් එකෙන් හමුවෙමු.

154
00:13:44,126 --> 00:13:45,335
තදින් නිදිය ගන්න.

155
00:14:18,126 --> 00:14:21,126
(පල්ලි සීනු)

156
00:14:22,626 --> 00:14:24,585
එකට අපි යනවා
සියලු සුන්දරත්වය අත්විඳින්න,

157
00:14:24,751 --> 00:14:27,418
ජීවිතයේ දුක සහ උද්යෝගය.

158
00:14:28,918 --> 00:14:30,168
එකට අපි අත්දැකීමට යනවා
සියලු අලංකාරය,

159
00:14:30,751 --> 00:14:31,626
ජීවිතයේ දුක සහ උද්යෝගය.

160
00:14:31,626 --> 00:14:35,001
ඒක තමයි. හරි, හුස්ම ගන්න.
සහ පිටතට.

161
00:14:36,626 --> 00:14:37,501
සහ තුළ.

162
00:14:39,126 --> 00:14:40,793
හරි, මෙන්න ඔබේ මල්. සහ පිටතට.

163
00:14:43,460 --> 00:14:44,460
හරි, මගේ මල් තියෙනවා.

164
00:14:45,168 --> 00:14:46,001
අපිට වැස්ම තියෙනවා...

165
00:14:46,251 --> 00:14:47,168
මිෂෙල්.

166
00:14:47,543 --> 00:14:48,876
ඔහ්, නීනා! කියු කාඩ්පත්!

167
00:15:08,251 --> 00:15:09,668
මගේ කුමාරි...

168
00:15:10,876 --> 00:15:12,293
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

169
00:15:13,585 --> 00:15:14,335
ස්තූතියි, තාත්තා.

170
00:15:15,460 --> 00:15:16,418
යන්න සූදානම්ද?

171
00:15:20,585 --> 00:15:22,793
මතක තබා ගන්න, පළමුව වම් පාදය.

172
00:15:27,126 --> 00:15:28,043
කරුණාකරලා හැමෝම හිටගන්නවද?

173
00:15:34,126 --> 00:15:35,335
- එය පියාගන්න, යාලුවනේ!
- මට මේක තියෙනවා...

174
00:15:36,668 --> 00:15:44,168
(මංගල පෙළපාලිය නාට්‍ය)

175
00:16:16,835 --> 00:16:20,960
ඔවුන්ගේ ආදරයේ සලකුණක් ලෙස,
සදහටම දැවෙන,

176
00:16:22,376 --> 00:16:25,251
මෙම ආදරණීය යුවළ ආරම්භ කිරීමට කැමතියි
අලුත් සම්ප්‍රදායක්...

177
00:16:26,418 --> 00:16:28,501
එකට ඉටිපන්දමක් දැල්වීමෙන්.

178
00:16:29,543 --> 00:16:30,251
ඉටිපන්දමක්?

179
00:16:30,585 --> 00:16:32,001
ඔව්, නිශ්ශබ්ද වන්න.

180
00:16:34,418 --> 00:16:35,376
ඔයාට ස්තූතියි.

181
00:16:37,835 --> 00:16:38,793
හරි...

182
00:16:43,043 --> 00:16:44,126
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

183
00:16:45,335 --> 00:16:46,585
- ඉන්න... මට දෙන්න.
- හරි හරී.

184
00:16:50,918 --> 00:16:52,251
මම හිතන්නේ වෙන්න ඇති
මද සුළඟක්.

185
00:16:54,210 --> 00:16:55,501
නැහැ, ඉන්න. මට දෙන්න.

186
00:16:55,501 --> 00:16:56,335
ඔබට ලයිටරයක් ​​තිබේද?

187
00:16:59,001 --> 00:16:59,876
එහි...

188
00:17:00,835 --> 00:17:02,460
- ස්තුතියි.
- තවම නැහැ, තවම නැහැ ...

189
00:17:03,751 --> 00:17:04,376
ඒක තමයි.

190
00:17:08,460 --> 00:17:09,168
ආමෙන්.

191
00:17:11,210 --> 00:17:19,168
මුද්ද නිමක් නැති බව සංකේතවත් කරයි
ඔබේ ජීවිතය සමඟ ඔහුගේ ජීවිතය එක්වීම.

192
00:17:24,710 --> 00:17:27,918
විවාහ යුවළ තීරණය කළා
තමන්ගේම විවාහ පොරොන්දු ලියන්න

193
00:17:29,210 --> 00:17:30,793
සහ ඔවුන් එකිනෙකාට පොරොන්දු වන්න.

194
00:17:38,293 --> 00:17:41,293
Retief, ඔයා මගෙන් ඇහුව රෑ
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට,

195
00:17:42,918 --> 00:17:45,543
මගේ ලොකුම හීනය මම දැනගෙන හිටියා
සැබෑ වී තිබුණි.

196
00:17:48,793 --> 00:17:55,876
මම පොරොන්දු වෙනවා, ඉතිරිය සඳහා
අපේ ජීවිත එකට,

197
00:17:57,585 --> 00:18:03,210
ඔබව ගොඩනඟා ගැනීමට, ඔබට සහාය වීමට,
සහ ඔබට ආදරෙයි.

198
00:18:06,626 --> 00:18:13,085
සහ ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට ...
සියලු සුන්දරත්වය, සහ දුක සහ ...

199
00:18:15,501 --> 00:18:18,585
ජීවිතයේ සියලු අභියෝග වලට මුහුණ දීමට...

200
00:18:20,585 --> 00:18:22,251
ජීවන සහකරුවන් ලෙස...

201
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
සහ එක් දිනක් ද දෙමාපියන් ලෙස.

202
00:18:29,126 --> 00:18:31,293
මට ඔයාගෙ බිරිඳ වෙනකන් ඉන්න බෑ.

203
00:18:33,918 --> 00:18:35,085
ඔයාට ස්තූතියි.

204
00:18:44,126 --> 00:18:45,918
නීනා, මේ මුද්ද සමඟ ...

205
00:18:51,210 --> 00:18:58,543
මේ මුද්දත් එක්ක මම පොරොන්දු වෙනවා...
සදහටම...

206
00:19:02,376 --> 00:19:06,210
මම... හැමදාම...

207
00:19:08,626 --> 00:19:09,668
මම...

208
00:19:18,126 --> 00:19:18,876
හරි...

209
00:19:26,126 --> 00:19:26,876
හරි...

210
00:19:30,501 --> 00:19:31,710
නීනා, මම හිතන්නේ නැහැ ...

211
00:19:36,793 --> 00:19:38,168
මම හිතන්නේ නෑ අපි...

212
00:19:39,168 --> 00:19:40,251
මට සමාවෙන්න...

213
00:19:44,543 --> 00:19:45,210
ගර්ට්!

214
00:19:45,918 --> 00:19:46,876
හේයි! Retief!

215
00:20:27,168 --> 00:20:28,126
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

216
00:20:28,876 --> 00:20:29,626
නීනා!

217
00:20:29,626 --> 00:20:31,668
ඇයි ඔයා බඩු ගන්න කාර්යබහුලද?

218
00:20:32,710 --> 00:20:33,668
කවුරුත් කිව්වේ නෑ...

219
00:20:35,376 --> 00:20:36,793
මිෂෙල්! ඇයි ඔයා කාර්යබහුලද...

220
00:20:37,418 --> 00:20:38,793
මෙය මගේ පරිපූර්ණ දිනයයි.

221
00:20:39,043 --> 00:20:41,460
මම විවාහ උත්සවයක් සංවිධානය කළා සහ මම
මම වෙඩින් එකක් ගන්න යනවා.

222
00:20:41,710 --> 00:20:42,793
මෙම තහඩු ගන්න!

223
00:20:44,626 --> 00:20:46,376
නීනා, ඔයා ඔයාව මෝඩයෙක් කරගන්නවා!

224
00:20:47,626 --> 00:20:48,918
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු, කරුණාකරලා.

225
00:20:49,210 --> 00:20:50,876
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු.

226
00:20:51,876 --> 00:20:53,918
නැන්දා, මාමේ, සමහර විට ඔබ යා යුතුයි
සහ සෙවීමට උදව් කරන්න.

227
00:20:54,251 --> 00:20:56,835
මම ඇය දෙස බලා සිටිමි
මම ඇයව පසුව නිවසට ගෙන එන්නම්.

228
00:20:57,418 --> 00:20:59,376
ගර්ට්? ඔව්, අපි දැන් යනවා.

229
00:21:00,251 --> 00:21:01,293
මම හිතන්නේ මම ඉන්න ඕනේ.

230
00:21:01,710 --> 00:21:03,418
ඔහ්, නීනා. ඒ දේවල් බිම දාන්න!

231
00:21:07,710 --> 00:21:09,126
විවෘතව ඇති ඕනෑම දෙයක්, කරුණාකර එය රැගෙන එන්න.

232
00:21:09,918 --> 00:21:10,543
එයාට මගේ කටහඬ විතරක් ඇහෙනවා නම්...

233
00:21:10,835 --> 00:21:12,960
ඉතා හොඳ එකක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
හේතුව...

234
00:21:15,251 --> 00:21:16,001
සංගීතය කොහෙද?

235
00:21:16,460 --> 00:21:17,626
නීනා. කරුණාකර සංගීතය ගැන අමතක කරන්න.

236
00:21:19,668 --> 00:21:22,335
අපි සංවිධානය කළ පසුබිම් සංගීතය!
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ විය යුතුය

237
00:21:22,501 --> 00:21:23,835
මම වායුගෝලය ඉල්ලා සිටියෙමි!

238
00:21:24,585 --> 00:21:26,085
නීනා! නවත්වන්න!

239
00:21:29,126 --> 00:21:31,543
කමක් නෑ කමක් නෑ.

240
00:21:43,126 --> 00:21:48,501
මම කවදාවත් දැනගන්න යන්නේ නැහැ
ලොකු දවසක් ගත කිරීම මොන වගේද කියලා.

241
00:21:50,626 --> 00:21:51,710
නීනා...

242
00:21:56,918 --> 00:21:58,210
ස්තුතියි.

243
00:22:05,168 --> 00:22:07,960
එය සෙල්ලම් කරන්න. ඝෝෂාකාරී.

244
00:22:11,126 --> 00:22:12,251
හැඳින්වීම...

245
00:22:13,543 --> 00:22:14,710
අපව හඳුන්වා දෙන්න...

246
00:22:16,710 --> 00:22:18,626
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

247
00:22:19,251 --> 00:22:20,251
උද්යෝගයෙන්!

248
00:22:22,460 --> 00:22:25,168
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි!
සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහත්මයා...

249
00:22:26,168 --> 00:22:28,293
සමාවෙන්න... මිසිස් රිටීෆ්!

250
00:23:39,460 --> 00:23:44,460
මම ටෝස්ට් එකකින් අවසන් කිරීමට කැමතියි ...
ආදරය...

251
00:23:44,876 --> 00:23:46,710
ඔව්, චියර්ස්, ඔව්.

252
00:23:47,335 --> 00:23:47,918
මංගල උත්සව...

253
00:23:49,376 --> 00:23:51,918
සහ අවාසනාවන්ත අවසානයන් සහිත සුරංගනා කතා.

254
00:23:53,126 --> 00:23:53,918
අසන්න, අසන්න!

255
00:24:40,501 --> 00:24:42,043
ඒ අපේ මධුසමයයි.

256
00:24:46,751 --> 00:24:48,001
මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි.

257
00:24:51,168 --> 00:24:56,543
සිරාවටම... මම හිතන්නේ...
අපි ඔබට ටිකට් පතක් මිලදී ගෙන අපි යන්නෙමු.

258
00:25:00,585 --> 00:25:01,876
ඒක පට්ට අදහසක්.

259
00:25:02,126 --> 00:25:03,543
එය විශිෂ්ට අදහසක්!

260
00:25:42,668 --> 00:25:44,418
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

261
00:25:44,668 --> 00:25:45,918
මොරිෂස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

262
00:25:46,168 --> 00:25:47,918
ආදරයේ දිවයින.

263
00:25:48,585 --> 00:25:50,668
කැබින් කාර්ය මණ්ඩලය ගොඩබෑම සඳහා සූදානම් වේ.

264
00:26:24,251 --> 00:26:25,793
සාමාන්ය! අපි නිවාඩු
දින හතක් සඳහා

265
00:26:26,293 --> 00:26:27,626
ඔබ අප මෙන් ඇසුරුම් කරන්න
ආයේ කවදාවත් ගෙදර යන්නේ නැහැ.

266
00:26:28,460 --> 00:26:30,168
ඔයා ආයෙත් කොඳුරනවා බෙන්.
ඔයා උත්සාහ කරන්නම් කිව්වා.

267
00:26:31,710 --> 00:26:36,085
කරුණාකර ඔබට අපව එම ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කළ හැකිද?
මට ඊලග ෆ්ලයිට් එකේ එන්න ඕනේ.

268
00:26:38,585 --> 00:26:40,376
ඔව්, ඔබට හෝටලයේදී අප හා සම්බන්ධ විය හැකිය.

269
00:26:43,126 --> 00:26:45,460
ඔබ හරි, මේක නරක අදහසක්.

270
00:26:46,168 --> 00:26:47,626
ඔබ කියන්නේ මෝඩ අදහසක්.

271
00:27:24,835 --> 00:27:28,001
Sun Resorts වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ලෝන්ග් බීච් හෝටලය.

272
00:27:28,376 --> 00:27:29,918
මගේ නම සිල්වන්.

273
00:27:32,418 --> 00:27:34,710
බෝතා මහතා සහ මහත්මිය!

274
00:27:35,960 --> 00:27:36,501
ඔයාට ස්තූතියි.

275
00:27:37,918 --> 00:27:38,668
හේයි! ඔයාවත් එපා...

276
00:27:40,126 --> 00:27:42,668
අපගේ ආදර දිවයිනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

277
00:27:43,501 --> 00:27:48,251
ඔබ අතර ආශාවේ ගිනිදැල් වේවා
ඊටත් වඩා දීප්තිමත් ලෙස පුළුස්සා දමන්න.

278
00:27:51,960 --> 00:27:54,210
වැන් සිල් මහතා සහ මහත්මිය...

279
00:27:58,501 --> 00:28:03,126
ඔබට අපූරු ආදරය අත්විඳින්න
ඔබේ ජීවිතයේ මේ සමයේදී,

280
00:28:03,418 --> 00:28:06,210
නැවත වරක්, ඔබ කළාක් මෙන්
ආරම්භයේදී.

281
00:28:07,293 --> 00:28:08,918
අහ්, අලුත විවාහ වූවන්.

282
00:28:09,251 --> 00:28:17,043
රිටීෆ් මහතා සහ මහත්මිය. තාරුණ්‍යය වේවා
ඔබේ ආදරය හා ආශාවේ මල්

283
00:28:17,335 --> 00:28:21,085
අපේ සුන්දර ආදර දිවයිනේ පිපෙන්න.

284
00:28:29,793 --> 00:28:31,210
විවාහයෙන් පසු බ්ලූස්.

285
00:28:31,710 --> 00:28:32,751
පොල්?

286
00:28:33,793 --> 00:28:35,376
ඔව්, ස්තුතියි.

287
00:28:38,710 --> 00:28:40,876
තව පොල්... තව පොල්...
ස්තුතියි.

288
00:28:56,293 --> 00:28:57,210
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

289
00:28:58,126 --> 00:28:58,918
සම්ප්රදාය, මගේ ආදරණීය.

290
00:28:59,168 --> 00:29:00,585
ඔබේ සැමියා රැගෙන යා යුතුය
ඔහුගේ මනාලිය එළිපත්තට ඉහළින්.

291
00:29:06,918 --> 00:29:08,876
අපොයි, ඔවුන් මංගල කේක් කියනවා
ඔබව මහත කරන්නේ නැහැ...

292
00:29:16,501 --> 00:29:21,210
මොකුත් කෑගහන්නේ නැහැ මට මෘදු ලෙස සලකන්න
රෝස පෙති සහ තුවා තාරාවන් වගේ.

293
00:29:34,168 --> 00:29:37,126
ඔයාගේ යාළුවා මිෂෙල් හරිම වල් කෙනෙක්...

294
00:29:48,376 --> 00:29:49,210
හායි, අම්මා.

295
00:29:50,626 --> 00:29:51,543
මුරුසියේ.

296
00:29:52,418 --> 00:29:53,835
ඔව් ඇය තමයි.

297
00:29:55,251 --> 00:29:56,918
එය ක්‍ෂණිකව සිදු විය.

298
00:29:57,501 --> 00:30:00,543
අපි ඉන්නේ පොරොත්තු ලේඛනයක
ඊළඟ ගුවන් ගමන සඳහා.

299
00:30:02,210 --> 00:30:04,501
කරුණාකර ජොහාන් මාමාට දන්වන්න
අපි ආරක්ෂිතයි.

300
00:30:11,293 --> 00:30:12,210
මම කරන්නම්.

301
00:30:13,668 --> 00:30:15,585
ඔයාටත් ආදරෙයි අම්මේ. ආයුබෝවන්.

302
00:30:37,835 --> 00:30:39,418
මම ඔයාව කලින් ගෙනාවා නම් හොඳයි.

303
00:30:39,835 --> 00:30:42,543
අපි මෙතන ඉන්නවා. එච්චරයි වැදගත්.

304
00:30:50,210 --> 00:30:51,835
ආරම්භකයකු විය යුත්තේ මෙයයි!

305
00:30:54,043 --> 00:30:55,293
ඔයා කෑම හදන්න යන්නෙ නැද්ද?

306
00:31:12,793 --> 00:31:13,626
අයින් වෙන්න...

307
00:31:14,501 --> 00:31:17,251
මම මගේ බිරිඳට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අපේ මධුසමය ශෝකයෙන් ගත කිරීමට.

308
00:31:17,876 --> 00:31:19,376
එන්න. විනාඩි දහයකින් මාව එළියෙන් හමුවෙන්න.

309
00:31:26,001 --> 00:31:28,918
(කාර් හූටර්)

310
00:31:33,043 --> 00:31:34,126
සිල්වන්ගේ සම්බන්ධය.

311
00:31:36,918 --> 00:31:40,585
එන්න, එය මාරු කරන්න.
පොල් බිකිනි වල සේල් තියෙනවා.

312
00:31:52,835 --> 00:31:54,960
- මගේ ඇඳුම ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- හරි, හරි, හරි...

313
00:31:56,460 --> 00:31:58,001
ඉන්න මට ඒක ගන්න දෙන්න...

314
00:31:59,126 --> 00:31:59,876
සෙමින්...

315
00:32:00,168 --> 00:32:04,168
මම හැරෙන්න යනවා...
හා බලමු මමද කියලා...

316
00:32:04,710 --> 00:32:05,793
එය ඉරී නොයන ලෙස ප්රවේශම් වන්න.

317
00:32:06,126 --> 00:32:06,793
එය ඉරෙන්නේ නැත.

318
00:32:11,668 --> 00:32:13,210
ඔබ මගේ ඇඳුම ඉරා දැමුවාද?

319
00:32:14,876 --> 00:32:15,835
ඒක ඇඳුමක් විතරයි.

320
00:32:15,835 --> 00:32:16,960
ඇඳුමක් විතරයි!

321
00:32:18,835 --> 00:32:20,210
ඇඳුමක් විතරයි!

322
00:32:20,626 --> 00:32:22,418
එය Vesselina Pentcheva ඇඳුමකි!

323
00:32:23,918 --> 00:32:27,876
එය අතින් සාදන ලද සැබෑ ඇත්දළ සේද,
මගේ සඳහා එම්බ්‍රොයිඩර් ප්‍රංශ ලේස් ...

324
00:32:28,126 --> 00:32:29,460
ඇඳුමක් විතරද?

325
00:32:30,793 --> 00:32:33,585
මෙය ජීවිත කාලයකි
පින්තූර කපා හැරීම.

326
00:32:34,001 --> 00:32:40,043
එය ප්‍රංශ ෂැම්පේන් ආනයනය කර ඇත
සීනි දැමූ රිම් සහිත රෝස රන් වීදුරු.

327
00:32:41,293 --> 00:32:45,793
වයලීන වාදකයන්ට තමයි බුක් කරන්න සිද්ධ වුණේ
මාස හයකට කලින්.

328
00:32:46,501 --> 00:32:49,960
එය ප්‍රෝටීස් දෙකක්, එකක් අඳුරු ය
සහ එක් ආලෝකයක්, එක් එක් මේසය සඳහා.

329
00:32:50,168 --> 00:32:53,335
මගේ ඇඳුමක් සඳහා!
සහ මගේ මංගල උත්සවයක් පමණයි!

330
00:32:53,793 --> 00:32:57,585
එය දුටු අමුත්තන් 120කි
ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය මිනිසා කෙසේද

331
00:32:57,793 --> 00:33:01,335
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ලැජ්ජාවෙන්
ඔබ පූජාසනය ළඟ ඔබ තනි කළා.

332
00:33:06,460 --> 00:33:07,710
මට සමාවෙන්න නීනා.

333
00:33:11,876 --> 00:33:14,210
ඔහු පළමු මිනිසා මෙන් නොවේ
පලා යාමට.

334
00:33:17,376 --> 00:33:18,876
ඒක අසාධාරණයි.

335
00:33:22,335 --> 00:33:26,001
ඔව්, හියුගෝ. ඒක හරිම අසාධාරණයි.

336
00:33:30,293 --> 00:33:32,668
එයා හැමදාම ඒ ගැන පසුතැවෙන්න වෙයි.

337
00:35:52,376 --> 00:35:53,835
අපි මෙතනින් විශ්‍රාම ගත යුතුව තිබුණා.

338
00:36:02,543 --> 00:36:04,293
අන්තිම එක වතුරේ
කුණු වූ වට්ටක්කා වේ!

339
00:36:09,293 --> 00:36:10,876
බෙට්සි, ඔබේ උකුල!

340
00:36:13,335 --> 00:36:14,418
එය එතරම් මිහිරි නොවේද?

341
00:36:15,460 --> 00:36:16,251
දෙවන විවාහය.

342
00:36:16,251 --> 00:36:17,751
සමහර විට ඔවුන්ගේ තුන්වැන්න පවා.

343
00:36:33,501 --> 00:36:34,418
ඔබ ඇතුලේද?

344
00:37:38,710 --> 00:37:39,751
මධුසමය ගත කරන්නන් වෙත!

345
00:37:40,293 --> 00:37:41,418
ඔන්න අපි යනවා!

346
00:37:55,126 --> 00:37:56,668
ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?

347
00:37:58,001 --> 00:38:02,293
එය 1966 ගිම්හානය විය.
සහ වෙරළේ සිටින සියලුම ගැහැණු ළමයින්

348
00:38:02,960 --> 00:38:06,168
ඔවුන්ගේ ඇස් ඉවතට ගැනීමට නොහැකි විය
කඩවසම් ජීවිතාරක්ෂක.

349
00:38:06,626 --> 00:38:09,043
ලැබීමට තරම් මම වාසනාවන්ත විය
මුහුදේ කැක්කුමක්.

350
00:38:09,710 --> 00:38:11,626
සහ මම හිතන්නේ ඔයා ජීවිතාරක්ෂකයෙක් කියලා?

351
00:38:11,835 --> 00:38:14,085
එය කටින් කට විය
එය ඇයට ඒත්තු ගැන්වීය.

352
00:38:16,168 --> 00:38:17,835
මට පෝල් එක්ක විවාහ වෙනකම් ඉවසිල්ලක් තිබුණේ නැහැ.

353
00:38:18,251 --> 00:38:21,751
සහ 67 ශීත ඍතුවේ දී,
අපි උසාවියේදී විවාහ වුණා.

354
00:38:22,043 --> 00:38:24,251
ඉතින් ඔබ කවදාවත් විවාහ උත්සවයක් නොපැවැත්වීද?

355
00:38:24,710 --> 00:38:28,710
ඒ අවුරුදුවල සල්ලි තිබුණේ නැහැ
මධුසමය හෝ විශාල මංගල උත්සව සඳහා.

356
00:38:36,376 --> 00:38:37,960
මගේ අත ටිකක් දාඩිය දාලා, Marietjie.

357
00:38:44,918 --> 00:38:47,835
මොරිස්හි අපි විශ්වාස කරන්නේ එය සෞඛ්‍යයට අහිතකර බවයි
වැඩි වේලාවක් වාඩි වීමට.

358
00:38:49,126 --> 00:38:50,210
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

359
00:38:51,335 --> 00:38:53,751
බෙන් අපේ උඩ නැටුවෙත් නෑ
විවාහ දිනය.

360
00:38:55,210 --> 00:38:56,460
ඔහුට වම් පාද දෙකක් ඇත.

361
00:38:56,793 --> 00:39:02,293
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,
බොතා මහත්තයෝ, මට පුළුවන්ද?

362
00:39:02,918 --> 00:39:03,501
ෂුවර්...

363
00:39:06,085 --> 00:39:07,626
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

364
00:39:09,168 --> 00:39:12,835
"Métre la faya" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අපි සාද කරමු!

365
00:39:39,960 --> 00:39:42,085
බෙන්? ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

366
00:39:45,918 --> 00:39:47,043
ඔයාට ස්තූතියි.

367
00:39:50,501 --> 00:39:51,876
හා මෙතන ටිකක්.

368
00:39:54,501 --> 00:39:55,876
සහ ටිකක් අඩුයි.

369
00:39:56,126 --> 00:39:57,585
මම දැනටමත් එහි අතුල්ලලා තියෙනවා.

370
00:40:11,168 --> 00:40:13,501
එතකොට ඔය දෙන්නා?
ඔබේ කතාව කුමක්ද?

371
00:40:14,001 --> 00:40:16,085
ඔබ ඇය බව දැනගත්තේ කෙසේද?

372
00:40:16,501 --> 00:40:17,668
දන්නවද?

373
00:40:19,293 --> 00:40:23,251
හොඳයි, එය බොහෝ විට අපගේ පළමුවැන්න විය
මම නිසැකවම දැන සිටි විවාහ දිනය, ඔව්.

374
00:40:24,793 --> 00:40:27,376
ඊට පසු පළමු හාදුව, පූජාසනය ඉදිරිපිට.

375
00:40:29,043 --> 00:40:30,001
පළමු හාදුව?

376
00:40:30,501 --> 00:40:33,751
ඔව්, නීනා, අපේ... පළමු හාදුව.

377
00:40:34,460 --> 00:40:38,668
මම කරන දේවල් ඉවර වෙලා ඉවරයි
අප අවට ලෝකය නිහඬ විය.

378
00:40:39,918 --> 00:40:42,085
නීනාගෙ හද ගැස්ම මට ඇහුණා.
සහ මගේ කියලා දැනුණා.

379
00:40:43,918 --> 00:40:46,751
අපි දෙන්නා ළං වෙන්න පටන් ගත්තා...

380
00:40:49,126 --> 00:40:52,376
ඊට පස්සේ... මට දැනුනා එයාගේ තොල් මගේ තොල් මත.

381
00:40:53,543 --> 00:40:54,376
එතකොටයි මම දැනගත්තේ.

382
00:40:55,043 --> 00:40:58,876
මොහොත දක්වා පරිපූර්ණ විය
ඇමති බුක්සි තීරණය කළේය

383
00:40:59,335 --> 00:41:02,460
එයාට කොටසක් වෙන්න ඕන කියලා
හාදුව හා සම්බන්ධ විය.

384
00:41:09,835 --> 00:41:14,210
අපි අවුරුදු දහයක් සහ
Buksie හියුගෝගේ බල්ලා විය

385
00:41:15,376 --> 00:41:17,210
ඒ වගේම ඇමති, ඇත්ත වශයෙන්ම.

386
00:41:18,168 --> 00:41:21,335
හියුගෝ, ඔබට බෙන් ලබා දීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඉඟි කිහිපයක්.

387
00:41:22,418 --> 00:41:27,085
මම ඔත්තුවක් දෙන්නම්. මේක රසවිදින්න
එය පවතින අතරතුර මධුසමය අවධිය.

388
00:41:27,626 --> 00:41:32,335
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර, Dr Lubbe පැමිණේ
නිදන කාමරය සහ ඔහු ඔබට අභියෝග කරයි ...

389
00:41:32,793 --> 00:41:34,835
- බෙන්.
- කුමක් ද?

390
00:41:38,918 --> 00:41:41,293
එයා තමයි අපේ විවාහ උපදේශක.

391
00:41:42,876 --> 00:41:45,585
ඔහු අපට අභියෝගයක් දුන්නා
දිවයිනේ සෑම දිනකම.

392
00:41:45,835 --> 00:41:48,251
එය උද්වේගකරයි.
මොන වගේ අභියෝගයක්ද?

393
00:41:48,835 --> 00:41:50,793
අද අභියෝගය වන්නේ
එකිනෙකා ස්පර්ශ කිරීමට.

394
00:41:51,335 --> 00:41:54,543
ඔහ්, බෙන්! ඔබ එය දන්නවා
මගේ උරහිස් පිච්චිලා.

395
00:41:57,876 --> 00:41:59,168
ඊයේ පැවති අභියෝගය කුමක්ද?

396
00:42:00,210 --> 00:42:03,585
ඔහ්... තෑග්ගක් දෙන්න.

397
00:42:05,085 --> 00:42:11,585
ඔව්! ඔව්, සහ... මගේ ආදරණීය බිරිඳ
Marietjie මට අලුත්ම ගොල්ෆ් අත්වැසුමක් දුන්නා.

398
00:42:13,501 --> 00:42:14,293
ඒක මට හිතෙනවා.

399
00:42:14,501 --> 00:42:18,251
මම සංවිධානය කර ඇති බව දැක
Marietjie හෙට ස්පා දිනයකට යන්න,

400
00:42:18,710 --> 00:42:23,335
ඇයි ඔබ කාන්තාවන් ඇය සමඟ එකතු නොවන්නේ
මම මගේ අලුත් සෙල්ලම් බඩුවක් උත්සාහ කරනවාද?

401
00:42:24,335 --> 00:42:25,585
ඒක ලස්සනයි වගේ.

402
00:42:25,960 --> 00:42:27,460
නෝනාවරුනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

403
00:42:32,251 --> 00:42:33,501
ඔන්න අපි යනවා!

404
00:42:59,835 --> 00:43:02,751
මෙම දර්ශනය එයින් එකක් ලෙස පෙනේ
ඔබ ඔබේ මවට එවූ ඡායාරූප.

405
00:43:19,293 --> 00:43:20,043
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?

406
00:43:20,293 --> 00:43:23,043
ජීවිතය කෙතරම් වෙනස් වන්නට ඇත්ද
ඔබ නැවතී සිටියා නම්?

407
00:43:27,293 --> 00:43:28,501
සෑම දිනම.

408
00:43:45,418 --> 00:43:47,001
මගේ දෙමාපියන් එසේ නොවන බව පෙනේ
එකම පුද්ගලයන් දෙදෙනා

409
00:43:47,251 --> 00:43:49,460
එකිනෙකා වැරදි විදිහට අතුල්ලන.

410
00:43:50,293 --> 00:43:51,376
තවමත්?

411
00:43:51,626 --> 00:43:52,793
නරකම...

412
00:43:53,376 --> 00:43:54,668
සමහර වෙලාවට ඒ දෙන්නාට පුළුවන්

413
00:43:54,668 --> 00:43:58,501
වචනාර්ථයෙන් එකම කාමරයේ නොසිටින්න
විනාඩි පහකට.

414
00:44:10,210 --> 00:44:12,251
ඔබ සිතන්නේ ඒ සියල්ලටම සිදුවන්නේ එයයි කියාද?

415
00:44:16,001 --> 00:44:17,168
මම දන්නේ නැහැ.

416
00:44:19,126 --> 00:44:22,460
එවිට ඔබට පෝල් මාමා සහ බෙට්සි නැන්දා ඇත
කෙනෙකුට වෙනස් ලෙස ඒත්තු ගැන්විය හැකි.

417
00:44:27,918 --> 00:44:30,793
මහත්තයා කියනවා මම යන්නේ නැහැ කියලා
දෙවන දිනයන්හි.

418
00:44:43,585 --> 00:44:44,876
Fooooore!

419
00:44:48,501 --> 00:44:49,710
ඒක වැරදි අත්වැසුම්, මචන්!

420
00:44:50,710 --> 00:44:54,668
අපි එකිනෙකාගේ කතා කිරීමට ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?
බෙන් කිසි විටෙකත් සවන් නොදුන්නේ නම් භාෂාවට ආදරය කරනවාද?

421
00:44:57,460 --> 00:45:00,626
අපි වයසට යන විට දැනෙනවා,
ඔහු වඩාත් නිහඬ වෙනවා.

422
00:45:01,043 --> 00:45:03,543
නෑ මචන්. ඒ මිනිහට තියෙන්න ඕන
ඔහුගේ හිස පරීක්ෂා කළේය.

423
00:45:03,960 --> 00:45:08,501
දැන් එයාට ඕනේ Marietjie සහ මම ඉගෙන ගන්න
එකිනෙකාගේ ආදර භාෂාව කතා කරන්නේ කෙසේද?

424
00:45:09,001 --> 00:45:10,876
Marietjie දැනටමත් ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.

425
00:45:11,251 --> 00:45:13,668
අපට අවශ්‍ය අවසාන දෙය ඇය වෙනුවෙන් ය
වෙනත් භාෂාවක් කතා කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට.

426
00:45:14,460 --> 00:45:15,543
දණහිස ටිකක් නවන්න...

427
00:45:15,960 --> 00:45:17,043
ඔව්, එතකොට ඔයා මම කරනවා වගේ පන්දුවට පහර දෙයි.

428
00:45:19,585 --> 00:45:22,043
ආ... ඊළඟ වතාවේ.

429
00:45:23,376 --> 00:45:24,960
අඩුම තරමේ එක එකාට කෑ ගහන්නේවත් නැහැ.

430
00:45:25,168 --> 00:45:27,251
මම හිතන්නේ මම Dr Lubbe නිර්දේශ කළ යුතුයි
මගේ දෙමාපියන්ට.

431
00:45:29,710 --> 00:45:34,168
හොඳයි, බුද්ධිමත් අයට වචනයක් ප්රමාණවත්ය.

432
00:45:36,543 --> 00:45:37,793
අකුරු අටක්.

433
00:45:39,126 --> 00:45:41,501
වචන ඇත්තටම කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මගේ ශක්තිමත් කාරණය.

434
00:45:42,085 --> 00:45:43,585
නමුත් හේයි, මම එය දෙන්නම්.

435
00:45:50,626 --> 00:45:51,376
ඊළඟ සැරේ.

436
00:45:51,668 --> 00:45:55,543
පිළිතුර කුමක්ද?
ඔබ එය නිවැරදිව ලබා ගන්නේ කෙසේද?

437
00:45:56,043 --> 00:46:01,085
මාව විශ්වාස කරන්න, ජීවිතයත් අප සමඟ ගනුදෙනු කර ඇත
බොහෝ කුරිරු පහරවල්.

438
00:46:02,793 --> 00:46:03,793
කිසියම් උපදෙසක්?

439
00:46:04,710 --> 00:46:09,460
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න. උත්තරේ තමයි
මෙන්න, ඔබ ඉදිරියෙහි.

440
00:46:32,751 --> 00:46:33,710
ඔයාට ස්තූතියි.

441
00:46:34,418 --> 00:46:37,835
නෝනාවරුනි, අපූරු උදෑසනක් සඳහා ස්තූතියි,
නමුත් ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

442
00:46:38,210 --> 00:46:39,835
මට ගිහින් මාව ලස්සන කරගන්න ඕන

443
00:46:39,835 --> 00:46:42,793
මගේ සහ මොන්සියර් බෝතා වෙනුවෙන්
ගුණාත්මක වේලාවේ දහවල්.

444
00:46:43,418 --> 00:46:45,001
තුන්වන දින අභියෝගය.

445
00:46:45,418 --> 00:46:46,210
එය රස විඳින්න.

446
00:46:46,585 --> 00:46:47,251
ආයුබෝවන්!

447
00:47:01,793 --> 00:47:02,835
ඔව්, චියර්ස්.

448
00:47:03,876 --> 00:47:05,668
වෛද්‍යවරයා නියම කළ දේ පමණි.

449
00:47:08,543 --> 00:47:10,210
ඒකට සාප වේවා! ආචාර්ය ලුබේ.

450
00:47:18,918 --> 00:47:20,168
චියර්ස්.

451
00:47:58,751 --> 00:47:59,543
ආයුබෝවන්?

452
00:48:06,376 --> 00:48:08,751
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

453
00:48:31,293 --> 00:48:33,043
ඉතින්, ඔබ තවමත් පොතක් පළ කර තිබේද?

454
00:48:34,210 --> 00:48:36,251
ඒ හීනය කවදාවත් සැබෑ වුණේ නැහැ.

455
00:48:37,960 --> 00:48:40,793
හොඳයි, මට මතකයි
දිවුරුම් දුන් එක්තරා කුඩා දැරියක්,

456
00:48:41,001 --> 00:48:45,335
අමාත්‍ය බුක්සි සාක්ෂිකරු ලෙස
සෑම දරුවෙකුටම තමන්ගේම සුරංගනා කතාවක් ලැබෙනු ඇත.

457
00:48:48,751 --> 00:48:52,501
අවාසනාවට, මගේ කතාවේ නැත
සතුටුදායක අවසානයක්.

458
00:48:57,960 --> 00:48:59,960
සමහර විට එය අවසානය ගැන නොවේ.

459
00:49:04,585 --> 00:49:07,751
මම හැමදේටම ඉඩ දුන්නා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
එහෙම මාත් එක්ක පැනලා යන්න කියලා.

460
00:49:09,251 --> 00:49:11,126
මම ඔහු වෙනුවෙන් මගේ කඩය අත්හැරියෙමි.

461
00:49:21,668 --> 00:49:23,210
ඔබට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

462
00:49:24,376 --> 00:49:25,543
එන්න...

463
00:49:37,710 --> 00:49:41,376
යමෙකු අභිබවා යාමට හොඳම ක්‍රමය
වෙනත් කෙනෙකුගේ අතේ ය.

464
00:49:44,543 --> 00:49:46,126
මියාමි වයිස්, පැය 2 යි.

465
00:49:47,960 --> 00:49:50,793
මට සුදු අශ්වයෙකු පිට මිනිසෙකු අවශ්‍යයි,
සුදු සපත්තු සහිත එකක් නොවේ.

466
00:49:52,626 --> 00:49:53,585
මම අපිට බොන්න දෙන්නම්.

467
00:49:57,918 --> 00:49:58,918
- Howzit?
- හේයි.

468
00:50:00,126 --> 00:50:00,668
ලස්සන සපත්තු.

469
00:50:21,876 --> 00:50:23,126
එක් ඉතාලි ස්ටැලියන්.

470
00:50:25,001 --> 00:50:26,876
ඉතාලි ස්ටාලියන්?
ඒ මොන වගේ පානයක්ද?

471
00:50:27,376 --> 00:50:31,918
නෑ නෑ. එකක්... ඉතාලි... ස්ටාලියන්.

472
00:51:26,918 --> 00:51:28,085
හැමදේම හරිද?

473
00:51:32,001 --> 00:51:34,376
ඇයි හියුගෝ, ඔබ අතුරුදහන් වූයේ?

474
00:51:40,126 --> 00:51:42,418
අපිට වෙන්න තිබුණා
එකට අතුරුදහන්.

475
00:51:44,460 --> 00:51:45,710
එය ඔබ සිතූ දේ නොවේ.

476
00:51:46,293 --> 00:51:47,668
එවිට එය කුමක්ද?

477
00:51:53,501 --> 00:51:55,501
මට බය හිතුනා මම ආයෙත් ඔයාට රිදෙයි කියලා.

478
00:51:55,835 --> 00:51:57,001
නැවතත්?

479
00:51:58,001 --> 00:51:59,126
ඔබ සිතන්නේ එය මට කළ විට,

480
00:51:59,543 --> 00:52:01,626
අවුරුදු ගානකට පස්සේ මට ඒක තේරුනා
ඔයා ආපහු ආවේ නැද්ද?

481
00:52:02,751 --> 00:52:03,835
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

482
00:52:05,793 --> 00:52:07,001
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

483
00:52:10,960 --> 00:52:12,376
මගේ රස්සාව නැති වුණා.

484
00:52:16,543 --> 00:52:17,668
මට කණගාටුයි.

485
00:52:18,543 --> 00:52:20,918
වෙන්න එපා. මම නැහැ.

486
00:52:22,876 --> 00:52:27,376
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ මම ලොව පුරා සංචාරය කළෙමි,
ලස්සනම තැන් දැක්කා...

487
00:52:27,751 --> 00:52:28,960
මගේම මත.

488
00:52:30,585 --> 00:52:37,293
මම හැම වෙලාවෙම හිතුවේ මම ඒක හරි කියලා.
ඊට පස්සේ මම ගෙදර ආවා.

489
00:52:37,960 --> 00:52:39,585
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
විවාහ වෙනවා.

490
00:52:42,876 --> 00:52:44,751
හා දැන් අපි මෙහේ... මම...

491
00:52:46,043 --> 00:52:47,751
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

492
00:52:53,376 --> 00:52:55,751
තිබෙන බව ඔවුන් මට දන්වා සිටියා
හෙට ගුවන් යානයේ ඉඩ.

493
00:53:53,918 --> 00:53:55,126
උදෑසන...

494
00:53:58,126 --> 00:54:01,626
හරි, ඉතින් මම දන්නවා තියෙනවා කියලා
අද ගුවන් ගමනක්, නමුත් ...

495
00:54:03,460 --> 00:54:06,460
මම කවදාවත් දිය යට ඇවිදලා නැහැ.

496
00:54:09,543 --> 00:54:10,918
හොඳ අදහසක් වගේ.

497
00:55:11,501 --> 00:55:13,210
බෙට්සි?

498
00:55:17,751 --> 00:55:20,168
මම ඔබ ගැන පැහැදී සිටිමි
සංගීත වීඩියෝ චලනය.

499
00:55:20,543 --> 00:55:22,918
ඔයාට ස්තූතියි. නිශ්චිත කෙනෙකුගේ
මංගල නැටුම් මාව දිරිමත් කළා.

500
00:55:23,460 --> 00:55:24,460
ඒක අනවශ්‍යයි...

501
00:55:24,460 --> 00:55:25,835
මට උදව් කරන්න!

502
00:55:26,918 --> 00:55:27,751
බෙන්...

503
00:55:29,918 --> 00:55:30,876
මට උදව් කරන්න!

504
00:55:34,460 --> 00:55:35,251
ඔයාට හරි ද?

505
00:55:36,376 --> 00:55:37,668
අපි ඇයව හිරු එළියෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.

506
00:55:39,543 --> 00:55:40,710
ඇය කඩා වැටුණා පමණි.

507
00:55:40,710 --> 00:55:41,418
බෙට්සි? ඔයාට හරි ද?

508
00:55:42,126 --> 00:55:43,293
මම එයාලට ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට කතා කරන්නම්.

509
00:55:44,501 --> 00:55:45,126
සෙමින්.

510
00:55:46,960 --> 00:55:49,460
හායි මැඩම්, ඔබ හොඳින්ද? නිකම් විවේක ගන්න.

511
00:55:57,668 --> 00:55:58,960
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

512
00:56:00,126 --> 00:56:00,876
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

513
00:56:00,876 --> 00:56:02,835
- කරදර වෙන්න එපා, හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

514
00:56:04,501 --> 00:56:07,210
වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ ඇය ස්ථාවර බවයි
සහ විවේක ගැනීමට අවශ්යයි.

515
00:56:11,876 --> 00:56:13,960
එය ඇගේ දෙවන පිළිකාව සමඟ සටනයි.

516
00:56:15,710 --> 00:56:17,168
මට ඉතා කනගාටුයි.

517
00:56:24,418 --> 00:56:26,293
යමක් ඇත්නම් අපට දන්වන්න
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.

518
00:56:26,751 --> 00:56:28,001
ඔයාට ස්තූතියි.

519
00:56:38,501 --> 00:56:40,126
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

520
00:56:41,585 --> 00:56:43,460
ඇය නිතරම සිනහවෙන් සිටින තැනැත්තියයි.

521
00:56:46,918 --> 00:56:48,751
ඒක ඇත්තටම කෙනෙක් හිතන්න පොළඹවනවා.

522
00:56:54,418 --> 00:56:55,751
ඔයා සුදානම් ද?

523
00:57:26,085 --> 00:57:30,710
මම ජීවිතයක් ගැන මගේ ඇස්වලින් කෑගැසුවෙමි
පටන් ගත්තෙත් නෑ කියලා.

524
00:57:35,418 --> 00:57:39,043
ඒත් කොහොමද සමුගන්නේ
එකට ජීවිත කාලයෙන් පසු?

525
00:58:03,626 --> 00:58:05,585
- බෙන්.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

526
00:58:09,668 --> 00:58:14,335
- ඔයා මට ආදරේ ද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

527
00:58:19,501 --> 00:58:26,585
අද අභියෝගය වචනයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි කියන වචන කියන්න.

528
00:58:29,251 --> 00:58:30,251
මගේ දේවදූතයා ...

529
00:58:32,126 --> 00:58:35,335
මම ඔයාව බැන්ද දවස
මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්වා.

530
00:58:36,085 --> 00:58:38,043
යමක් වෙනස් වුවහොත් ...

531
00:58:38,251 --> 00:58:39,710
මම ඔබට දන්වන්නම්.

532
00:58:46,335 --> 00:58:52,376
අපේ විවාහය දෙදරා යනවා.
අනික මගේ මහත්තයා හිතන්නේ ඒක ලොකු විහිළුවක් කියලා.

533
00:58:56,210 --> 00:59:00,418
කොල්ලො ගෙදරින් ගියාම මම හිතුවා.
දේවල් වෙනස් වනු ඇත,

534
00:59:00,835 --> 00:59:06,043
ඒත්... ඔයාට මාව නොදැක්කා වගේ.

535
00:59:12,835 --> 00:59:15,501
හොඳයි, බෙන්ගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

536
00:59:16,960 --> 00:59:20,876
මොකද ඔයාට පේනවා, පසුගිය අවුරුදු 18 පුරාවට
කොල්ලො ගෙදර ඉද්දි

537
00:59:21,918 --> 00:59:24,210
ඔබ මාව දැක්කේ නැහැ.

538
00:59:26,376 --> 00:59:27,960
හොඳයි, අවම වශයෙන් මම දැන් උත්සාහ කරනවා.

539
00:59:28,376 --> 00:59:32,585
අනේ...
ඔබ එම පොත කියවීමට වැඩි කාලයක් ගත කරයි

540
00:59:33,376 --> 00:59:35,085
මාත් එක්ක ඉන්නවට වඩා
මෙන්න දිවයිනේ.

541
00:59:35,376 --> 00:59:39,210
ඔබට තිබේ, එකම එක වරක්,
බලන්න වෙලාව ගත්තා

542
00:59:39,793 --> 00:59:41,876
මෙම පොත ඇත්තටම කුමක් ගැනද?

543
00:59:44,210 --> 00:59:45,001
නෑ...

544
00:59:45,001 --> 00:59:47,918
නැහැ, ඔබ පැහැදිලිවම නිසා
ඔබේ කොටස කිරීමට සූදානම් නැත.

545
00:59:57,876 --> 01:00:00,626
මට මේක තනියම කරන්න බෑ බෙන්.

546
01:00:03,168 --> 01:00:04,876
අපි දෙන්නටම සතුට ලැබිය යුතුයි.

547
01:00:06,418 --> 01:00:08,335
එය වෙනත් කෙනෙකුගේ අතේ වුවද.

548
01:00:57,626 --> 01:00:58,960
සහ දැන්?

549
01:01:01,793 --> 01:01:03,376
හනිමූන් එක ඉවරයි.

550
01:01:05,626 --> 01:01:07,251
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

551
01:01:16,543 --> 01:01:19,335
අපි ජීවිත කාලෙම බලාගෙන හිටියා
මෙම සතිය සඳහා, පෝල්.

552
01:01:20,251 --> 01:01:22,418
අපි දැන් ගියොත්,
මේ දෙය මට පහර දෙනු ඇත.

553
01:01:23,876 --> 01:01:26,085
ඔබ තනිවම සටන් කිරීමට කාර්යබහුලයි.

554
01:01:26,418 --> 01:01:29,501
ඒක තීරණයක්...
දැන් අනාගතය දෙස බැලීමට.

555
01:01:30,251 --> 01:01:33,585
ඒ වගේම මට ඔබ ඒ ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි
මෙන්ම, පෝලි.

556
01:01:34,376 --> 01:01:35,960
අවසාන පරිච්ඡේදය.

557
01:01:42,085 --> 01:01:44,585
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්න ඕන
ඔබ නොමැතිව, බෙට්සි?

558
01:01:48,418 --> 01:01:50,168
මම කොහොමද ඔයාව ආපහු බේරගන්නේ?

559
01:01:55,168 --> 01:01:59,418
මම... මට වයසට යන්න ඕන නෑ
ඔබ නොමැතිව.

560
01:02:04,876 --> 01:02:06,835
ඔයා දැනටමත් වයසයි, පෝල්.

561
01:02:37,001 --> 01:02:41,585
අපි ඔබ ගැන දැඩි කලකිරීමකින් ඉන්නේ නීනා!
ඔබට මෙම පණිවිඩය ලැබුණු පසු මට කතා කරන්න.

562
01:02:47,835 --> 01:02:49,251
ඔයා කලින් නැගිටලා.

563
01:02:50,085 --> 01:02:51,751
මම විවාහ උත්සවයක් සැලසුම් කරනවා.

564
01:02:52,335 --> 01:02:55,543
වාව්... මම ඔයාට කැමතියි,
නමුත් එය ටිකක් ඉක්මන් වේ.

565
01:02:57,626 --> 01:02:59,418
ඒ පෝල් මාමාටයි බෙට්සි නැන්දාටයි.

566
01:03:00,210 --> 01:03:03,001
ඔවුන් කිසි දිනක විවාහ උත්සවයක් පවත්වා නැත
මට හිතුනා ඒක විශේෂ වෙන්න ඇති කියලා

567
01:03:03,001 --> 01:03:05,168
ඔවුන් වෙනුවෙන් යමක් සංවිධානය කිරීමට
මෙන්න වෙරළේ.

568
01:03:05,376 --> 01:03:06,418
එය හොඳ අදහසක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

569
01:03:07,085 --> 01:03:08,001
ඇත්ත වශයෙන්.

570
01:03:08,168 --> 01:03:11,210
සෑම කාන්තාවක්ම විශාල දවසක් අවශ්යයි,
අවුරුදු පනහකට පස්සේ උනත්.

571
01:03:12,460 --> 01:03:13,668
නැහැ, නීනා, මම ඔබ ගැන කතා කරනවා.

572
01:03:20,335 --> 01:03:21,543
එය කුඩාව තබා ගන්න.

573
01:03:56,960 --> 01:03:58,668
ආදරය අභියෝගයකි

574
01:04:06,751 --> 01:04:09,168
සම්බන්ධතාවයේ ස්වයංසිද්ධතාවය:
ආදරයේ අනපේක්ෂිත ක්රියාවක්

575
01:04:19,168 --> 01:04:20,835
සහ දැන්?

576
01:04:20,835 --> 01:04:22,793
කවුද හිතුවේ
අපි හිතෝපදේශයක් වෙනවා කියලා

577
01:04:23,293 --> 01:04:26,085
සීයා සහ ආච්චි
ආලින්දයේ වාඩි වී සිටිනවාද?

578
01:04:28,043 --> 01:04:31,210
අපොයි නෑ පෝල්. ඔයාට නින්දාවක්.

579
01:04:51,793 --> 01:04:53,251
සිල්වියා...

580
01:04:55,168 --> 01:04:56,335
සිල්වියා!

581
01:04:57,126 --> 01:04:58,543
- සමාවෙන්න...
- බෙන්...

582
01:04:58,543 --> 01:04:59,418
ඔබට බාධා කිරීම ගැන සමාවන්න.

583
01:04:59,710 --> 01:05:00,293
ප්රශ්නයක් නැහැ.

584
01:05:03,043 --> 01:05:05,418
ඔයාට පුලුවන්ද... ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න?

585
01:05:05,876 --> 01:05:06,835
ඇත්ත වශයෙන්.

586
01:05:09,710 --> 01:05:15,460
මට මගේ බිරිඳ බලන්න ඕන නැහැ
වෙනත් මිනිසෙකුගේ අතේ.

587
01:05:16,835 --> 01:05:19,001
ඔහ්, බෙන් ... බෙන් ... බෙන් ...

588
01:05:19,210 --> 01:05:22,835
Marietjie... ඇයට ආරක්ෂිත බවක් දැනිය යුතුයි
ඔබේ අතේ, බෙන්.

589
01:05:23,126 --> 01:05:24,418
ඔහ්, නමුත් ඇය එසේ කරයි. ඇය එසේ කරයි.

590
01:05:24,585 --> 01:05:26,126
මම ඒකිව අල්ලගත්තම එයාව තදින් අල්ලගන්නවා මචන්.

591
01:05:26,751 --> 01:05:29,751
ඔව්, නමුත් Marietjiට ආශාවක් අවශ්‍යයි, බෙන්.

592
01:05:30,001 --> 01:05:31,043
ආශාව?

593
01:05:32,960 --> 01:05:36,293
ඔබ ඇයට පෙන්විය යුතුයි
ඔබේ ශරීරයේ රිද්මය,

594
01:05:36,668 --> 01:05:38,543
ඔබ කැමති ඇය පමණක් බව.

595
01:05:39,168 --> 01:05:43,501
ඔබ ඇය බව ඇයට පෙන්විය යුතුය
ඔබේ පැවැත්මේ රසය...

596
01:05:43,793 --> 01:05:44,460
මම ඒකට කැමතියි...

597
01:05:44,626 --> 01:05:45,876
ඔබේ ලෝකයේ කේන්ද්‍රය, බෙන්.

598
01:05:45,876 --> 01:05:47,085
මම ඒකට කැමතියි, මම ඒකට කැමතියි.

599
01:05:47,460 --> 01:05:49,960
ඔබ පෙරමුණ ගත යුතුයි
ඔබේ විවාහයේදී, බෙන්.

600
01:05:49,960 --> 01:05:51,543
- නායකත්වය!
- පෙරමුණ ගන්න!

601
01:05:51,543 --> 01:05:52,293
පෙරමුණ ගන්න!

602
01:05:52,835 --> 01:05:53,251
දැන් හරිද?

603
01:05:53,668 --> 01:05:54,168
දැන් හරි.

604
01:05:54,751 --> 01:05:55,460
හරි...

605
01:05:56,293 --> 01:05:59,085
නැහැ! බෙන්!
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

606
01:05:59,501 --> 01:06:01,085
මට පේනවා මට ගොඩක් තියෙනවා
මෙතන කරන්න වැඩ.

607
01:06:01,835 --> 01:06:04,043
ඒත් බය වෙන්න එපා මම ඔයාට කියලා දෙන්නම්. එන්න.

608
01:07:29,293 --> 01:07:31,418
ඉතින් දැන් මොකද?

609
01:07:32,501 --> 01:07:34,001
දැන් අපි ඇවිදින්නෙමු.

610
01:08:00,918 --> 01:08:01,793
එන්න...

611
01:09:18,668 --> 01:09:19,668
- සමාවෙන්න?
- ඔව්...

612
01:09:20,043 --> 01:09:20,751
මේ මොකක්ද?

613
01:09:21,251 --> 01:09:25,418
ඔහ්, එය ආලෝකය සැමරීමයි
සහ ආදරය. එන්න, අප හා එක්වන්න! එන්න!

614
01:11:09,960 --> 01:11:10,668
බෙන්?

615
01:11:26,626 --> 01:11:28,376
බෝට් හවුස්. ප.ව.8.

616
01:12:03,376 --> 01:12:04,751
- මැරිට්ජි මැඩම්?
- ඔව්?

617
01:12:04,960 --> 01:12:06,293
හරියට වෙලාවට.

618
01:12:06,751 --> 01:12:08,293
ඔබ සමහර විට බෙන් දැක තිබේද?

619
01:12:08,960 --> 01:12:10,085
අවාසනාවකට නොවේ.

620
01:12:10,793 --> 01:12:11,001
ඔහ්.

621
01:12:11,251 --> 01:12:13,418
එන්න, සංදර්ශනය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි,
ඔබට මෙය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත. එන්න.

622
01:12:14,001 --> 01:12:14,668
ඔව්.

623
01:12:22,126 --> 01:12:26,960
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.
අද රෑ අපිට අපූරු දෙයක් තියෙනවා...

624
01:12:27,501 --> 01:12:32,376
අපගේ කණ්ඩායම, කැනසුක්,
සම්ප්‍රදායික මොරිෂියානු සේගා සමඟ!

625
01:13:46,918 --> 01:13:48,085
Marietjie Botha...

626
01:13:50,585 --> 01:13:52,001
මම සිහින දකින විට ...

627
01:13:54,043 --> 01:13:54,960
මම ඔබ ගැන සිහින දකිමි.

628
01:13:58,001 --> 01:14:01,585
මට කතා කරන්න ඉගෙන ගන්න ඕන
ඔබේ හදවතේ සෑම භාෂාවක්ම.

629
01:14:01,876 --> 01:14:08,168
ඒ වගේම මම දන්නවා, මම දන්නවා මම ඒක නොකියන බව
ප්‍රමාණවත්, නමුත්... මෝ කොන්ටන් ට්වා.

630
01:14:09,876 --> 01:14:13,876
ඒ ක්‍රියෝල් මම... ඔයාට ආදරෙයි.

631
01:14:16,710 --> 01:14:18,418
මම ඔයාට ආදරෙයි බෙන්.

632
01:14:22,418 --> 01:14:24,043
එන්න...

633
01:14:25,335 --> 01:14:26,460
අපි නටමු.

634
01:15:18,751 --> 01:15:19,876
හායි, Cat.

635
01:15:24,251 --> 01:15:27,835
හොඳ දීමනාවක් වගේ.
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

636
01:15:29,626 --> 01:15:31,001
මට ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට සිදුවේ.

637
01:15:38,168 --> 01:15:39,210
ඒක හොඳ ආරංචියක් වගේ.

638
01:15:42,335 --> 01:15:43,960
එයාලට මාව ආපහු ඕන...

639
01:16:01,501 --> 01:16:02,210
සුභ උදෑසනක්.

640
01:16:03,293 --> 01:16:05,960
ආයුබෝවන්. සහ දැන්?

641
01:16:06,835 --> 01:16:08,376
ඔබගේ උතුම් දිනය සඳහා ඔබ සූදානම්ද?

642
01:16:09,460 --> 01:16:11,876
අපට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් තිබේ,
නමුත් දැනට ...

643
01:16:12,460 --> 01:16:14,335
ඔබට පිරිමින්ට සිදුවනු ඇත
අපිට සමාවෙන්න නෝනා.

644
01:16:21,918 --> 01:16:23,626
- කෝපි?
- ඔයාට ස්තූතියි.

645
01:16:24,543 --> 01:16:25,251
වාඩි වෙන්න.

646
01:16:31,043 --> 01:16:32,626
ඔබට විධිමත් කමිසයක් තිබේද?

647
01:16:35,668 --> 01:16:37,001
බෙට්සි දැනගනීවි.

648
01:17:22,668 --> 01:17:27,001
අවුරුදු පනහකට පස්සේ මම ඒක ඉගෙන ගත්තා
පිරිමින්ට ද අඬන්නට අවසර ඇත.

649
01:17:29,168 --> 01:17:33,293
මම ඔබට ස්තූති කිරීමට පටන් ගන්නේ කොතැනින්ද?
වසර ගණනාවක මිත්රත්වය සහ ආදරය සඳහා?

650
01:17:34,460 --> 01:17:38,168
අපගේ සියලු මතකයන්,
වේදනාව හෝ අලංකාරය,

651
01:17:40,001 --> 01:17:42,751
කිසිවක් අදහස් නොකරනු ඇත
ඔබ නොමැතිව.

652
01:17:46,126 --> 01:17:55,376
මගේ එක අලුත් කරගන්න එක මට ගොඩක් වටිනවා
ඔබට පොරොන්දු වන්න, මෙන්න වෙරළේ ...

653
01:17:56,501 --> 01:17:58,960
නමුත් මම විවාහ වෙනවා
ඕනෑම දිනක නැවත උසාවියේදී

654
01:17:59,376 --> 01:18:02,001
එය ඔබට ඇති තාක් කල්, Paul van Zyl.

655
01:18:03,918 --> 01:18:04,543
නීනා...

656
01:18:04,960 --> 01:18:06,543
ඔබට ස්තුතියි
සහ අනෙක් සියල්ලන්

657
01:18:07,168 --> 01:18:09,335
කවුද මේක සංවිධානය කරලා තියෙන්නේ
අපට විශේෂ අවස්ථාවක්.

658
01:18:10,251 --> 01:18:12,793
මට දැන් මගේ මනාලයා සිප ගැනීමට අවසර තිබේද?

659
01:18:15,835 --> 01:18:17,043
ඔන්න ඔහේ යන්න!

660
01:18:25,501 --> 01:18:26,126
නීනා!

661
01:18:35,501 --> 01:18:36,626
මට ඉතා කනගාටුයි.

662
01:18:38,126 --> 01:18:39,168
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

663
01:18:39,168 --> 01:18:40,001
අපි ආවේ ඔයාව ගේන්න.

664
01:18:40,168 --> 01:18:41,418
සහ ඔබ, නීචයා!

665
01:18:41,418 --> 01:18:42,710
තාත්තා! තාත්තේ ඒක මගේ තීරණයක්
එන්න!

666
01:18:44,376 --> 01:18:47,126
හියුගෝ මා වෙනුවෙන් සිටියේය,
මේ බයගුල්ලා ඔයාගේ දුව දාලා යනකොට

667
01:18:47,126 --> 01:18:49,168
පූජාසනය ඉදිරිපිට සහ
විශේෂ බොන්න ගියා.

668
01:18:49,168 --> 01:18:50,293
හොඳයි, දැන් ඔහුට සවන් දෙන්න.

669
01:18:50,585 --> 01:18:53,460
මම හැදුවා කියලා මට තේරෙනවා
මගේ ජීවිතයේ ලොකුම වැරැද්ද.

670
01:18:53,918 --> 01:18:54,668
මට සමාවෙන්න.

671
01:18:54,668 --> 01:18:56,376
ඇයි, Retief?
ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කළ නිසාද?

672
01:18:56,876 --> 01:19:00,043
නැත්නම් ඔයාට මාව බලන්න බැරි නිසා
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය දෙස බලා මට පොරොන්දු වෙනවාද?

673
01:19:01,418 --> 01:19:02,293
මේ මගේ කතාවයි...

674
01:19:03,251 --> 01:19:04,335
මට යන්තම් පාද සීතල වුනා.

675
01:19:05,126 --> 01:19:07,418
- ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.
- අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් අදහස් කළා.

676
01:19:07,751 --> 01:19:09,918
සියලුම සලකුණු ... අපගේ සියලු සැලසුම්.

677
01:19:10,460 --> 01:19:13,710
තරහ වෙන්න ඔයාට හැම අයිතියක්ම තියෙනවා,
මම බියගුල්ලෙක් විය.

678
01:19:18,418 --> 01:19:21,085
ඔබ තවමත් මුද්ද ගලවා නැත.
එයින් යමක් අදහස් විය යුතුය.

679
01:19:22,668 --> 01:19:23,543
මට කණගාටුයි.

680
01:19:24,085 --> 01:19:28,210
ඔහ්.. නැත්තම් ඔයා මාරු වෙලාද
සතියකට අඩු කාලයකදී?

681
01:19:28,418 --> 01:19:30,710
හරි, ඔබ ලැජ්ජාවට පත් විය
ඔබ සහ නීනා ප්රමාණවත් තරම්.

682
01:19:31,001 --> 01:19:31,960
මෙය වේලාව හෝ ස්ථානය නොවේ, Retief.

683
01:19:32,168 --> 01:19:34,126
බයගුල්ලෙක් ගැන කතා කරනවා.
ඔබ මොන වගේ බියගුල්ලෙක්ද?

684
01:19:34,835 --> 01:19:37,376
කාන්තාවක් සමඟ මධුසමය ගත කිරීම
කාගේ හදවත බිඳී තිබේද?

685
01:19:38,168 --> 01:19:39,126
එවිට ඔබ බොහෝ විට
ප්‍රයෝජන ගත්තා...

686
01:19:39,376 --> 01:19:39,626
Retief!

687
01:19:39,960 --> 01:19:40,918
ඔබ ඇගේ හදවත බිඳ දැමුවා!

688
01:19:42,585 --> 01:19:44,418
නීනා, ඔබ මීට වඩා හොඳ විය යුතුයි.

689
01:19:44,918 --> 01:19:46,376
එතකොට ඔයා හිතන්නේ ඒ ඔයා කියලද?

690
01:19:47,835 --> 01:19:51,085
ඔබේ ඉතිහාසය සමඟ එය මම ලෙස පෙනේ
ඒ වෙනුවට නීනාව ඔබෙන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

691
01:19:51,085 --> 01:19:52,168
නැත්නම් මොකක්ද?

692
01:19:52,876 --> 01:19:55,085
කුමරිය... ගෙදර එන්න.

693
01:19:55,668 --> 01:19:57,043
මේ සතියේ මොනවා උනත්...

694
01:19:57,335 --> 01:20:00,251
ඔබට මට සමාව දීමට හැකි නම්,
මම ඔබට සමාව දෙන්නම්.

695
01:20:02,668 --> 01:20:03,293
නීනා!

696
01:20:04,293 --> 01:20:04,918
නෑ...

697
01:20:08,710 --> 01:20:09,501
නීනා!

698
01:20:09,501 --> 01:20:09,960
නැගිටින්න!

699
01:20:14,293 --> 01:20:15,085
නීනා, ඉන්න!

700
01:20:16,293 --> 01:20:16,960
නීනා, ඉන්න!

701
01:20:16,960 --> 01:20:20,126
කරුණාකර, හියුගෝ!
මම ඔබෙන් කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි!

702
01:20:23,751 --> 01:20:25,126
මේ සතියේ...

703
01:20:28,085 --> 01:20:29,418
ඔබ සහ මම...

704
01:20:30,418 --> 01:20:31,460
අප...

705
01:20:32,126 --> 01:20:33,335
මම දන්නවා...

706
01:20:34,376 --> 01:20:38,376
එය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.
කොහොම හරි ඔයා ආයෙත් යනවා.

707
01:20:41,418 --> 01:20:42,668
ඒකයි ප්‍රශ්නේ...

708
01:20:45,293 --> 01:20:46,376
ඒක කළා.

709
01:20:55,626 --> 01:20:57,710
එය සැමවිටම තිබේ, නීනා!

710
01:21:00,585 --> 01:21:01,960
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, හියුගෝ?

711
01:21:09,293 --> 01:21:11,210
මම කවදාවත් ඔයාට හොඳ වෙලා නැහැ.

712
01:21:13,835 --> 01:21:14,668
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

713
01:21:15,835 --> 01:21:17,918
මම ඔබට අවවාද කළා ඇයගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

714
01:21:19,335 --> 01:21:20,085
කුමක් ද?

715
01:21:20,293 --> 01:21:22,335
අපි එයාට කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා.

716
01:21:23,335 --> 01:21:24,835
ඔයාගේ අම්මයි මමයි ඒක තීරණය කළා
අපි බලන්න ගියේ නැහැ

717
01:21:25,335 --> 01:21:28,001
කොහොමද මේ වැදගැම්මකට නැති කරදරකාරයා
ඔබේ ජීවිතය අවසන් කරන්න තිබුණා.

718
01:21:28,960 --> 01:21:30,835
ඔහු ඔබට හොඳ නැත,
ඔහු කිසිදාක නොසිටියේය.

719
01:21:40,918 --> 01:21:42,460
ඔබේ පියාට සවන් දෙන්න, නීනා.

720
01:21:48,835 --> 01:21:51,376
ඉදිරියට එන්න. අපි ගෙදර යමු.

721
01:21:52,751 --> 01:21:55,793
ඔබට අයිතියක් නොතිබුණි!

722
01:22:16,543 --> 01:22:17,918
සිල්වන්, බොහොම ස්තුතියි.

723
01:22:20,585 --> 01:22:22,085
ස්තූතියි, ඔබ නියමයි.

724
01:22:23,585 --> 01:22:24,293
සතුට.

725
01:22:25,293 --> 01:22:26,501
අහ්, මාරිට්ජි ...

726
01:22:30,126 --> 01:22:30,960
ස්තුතියි.

727
01:22:31,251 --> 01:22:32,210
සතුට.

728
01:22:32,668 --> 01:22:34,585
- සිල්වියා.
- බෙන්.

729
01:22:35,043 --> 01:22:36,043
මෙහේ එන්න!

730
01:22:38,085 --> 01:22:39,126
ස්තූතියි, මගේ මිනිසා.

731
01:22:44,335 --> 01:22:45,501
නීනා මෙනවිය.

732
01:22:46,835 --> 01:22:48,501
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ අවසන් ගුවන් යානය පිටත් කර හැරියේය.

733
01:22:54,251 --> 01:22:56,960
හැමදේටම ස්තූතියි සිල්වාන්.

734
01:24:07,835 --> 01:24:10,085
මම ඔයාට ආදරෙයි ?

735
01:24:12,876 --> 01:24:18,626
නිමක් නැතිව.

736
01:24:19,793 --> 01:24:21,043
නිමක් නැතිව.

737
01:24:39,835 --> 01:24:41,710
ඔවුන් සටහන් කිහිපයක් එකතු කරනවා
මොළය කුණාටුවට

738
01:24:41,710 --> 01:24:42,876
ඒ නිසා මම ඒවා හරහා යවන්නම්
මම ඒවා ලබා ගත් වහාම.

739
01:24:42,876 --> 01:24:45,210
ඒ වගේම මම ඔයාට ඔයාගේ ටිකට් එක ඊමේල් කළා
අද උදෑසන. ඔබට එය ලැබුණාද?

740
01:24:45,418 --> 01:24:46,585
ඔව්, ස්තුතියි.

741
01:24:46,835 --> 01:24:49,585
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත, හියුගෝ.
ඔයාව හැදුවේ මේකට.

742
01:24:50,168 --> 01:24:51,710
ඔබ මා ගැන පළ කර තබනු ඇත
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

743
01:24:52,793 --> 01:24:53,335
ඇත්ත වශයෙන්.

744
01:24:53,335 --> 01:24:54,835
බලාගෙන ඉන්නවා
ඒ ගැන ඔක්කොම අහනවා.

745
01:24:55,418 --> 01:24:56,293
- ඉක්මනින් කතාබස් කරන්න.
- චියර්ස්.

746
01:25:27,501 --> 01:25:30,960
ඔයා ඉන්නවා කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක.

747
01:25:31,751 --> 01:25:33,293
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

748
01:25:38,501 --> 01:25:39,626
දඟකාර දඟලද?

749
01:25:42,001 --> 01:25:43,168
මම මේ කූඩුව ඉවර කරන්න ආවා.

750
01:25:45,501 --> 01:25:47,668
ඔව්, මම හිතුවා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

751
01:25:48,585 --> 01:25:50,043
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

752
01:25:52,418 --> 01:25:53,501
ඔයාට ස්තූතියි.

753
01:25:55,668 --> 01:25:57,001
පිටතින් හමුවෙමු.

754
01:26:48,585 --> 01:26:50,001
Tadaa!

755
01:26:56,085 --> 01:26:57,335
ඔහ්, සමාවෙන්න.

756
01:26:59,293 --> 01:27:00,418
එන්න වාඩි වෙන්න.

757
01:27:36,251 --> 01:27:37,460
ඉතින්, දැන් ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

758
01:27:38,460 --> 01:27:40,210
ඔයා මාව දන්නවා අම්මේ.
මම සැලැස්මක් නැති මිනිහෙක්.

759
01:27:41,501 --> 01:27:42,501
ඔව්...

760
01:27:44,793 --> 01:27:46,085
මගේ අම්මව හොඳට බලාගන්න.

761
01:27:47,585 --> 01:27:48,793
ඔබ පැමිණ සංචාරය කළ යුතුය.

762
01:27:49,210 --> 01:27:50,126
එය සුන්දර වනු ඇත.

763
01:27:53,418 --> 01:27:55,126
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි මගේ දරුවා.

764
01:27:57,126 --> 01:27:58,293
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

765
01:30:49,710 --> 01:30:51,168
Retief ආවා ඔයාව බලන්න, නීනා.

766
01:30:54,918 --> 01:30:56,501
ඔහු මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

767
01:31:01,876 --> 01:31:02,585
වාඩි වෙන්න...

768
01:31:02,835 --> 01:31:03,876
වාඩි වෙන්න, හැමෝම.

769
01:31:11,751 --> 01:31:13,085
මෙය රසවත් බව පෙනේ. ඔයාට ස්තූතියි.

770
01:31:13,501 --> 01:31:14,460
ඒක සතුටක් විතරයි.

771
01:31:15,585 --> 01:31:16,960
චිං, චිං, හැමෝම.

772
01:31:24,293 --> 01:31:25,626
Retief, ඔබ කවදා හෝ කරන්න
උසාවියේදී විවාහ වෙනවාද?

773
01:31:29,710 --> 01:31:31,043
මට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

774
01:31:32,210 --> 01:31:34,376
නීනා, මම ඔබට දෙන්න කැමතියි
ඔබේ හදවත ආශා කරන සියල්ල.

775
01:31:34,543 --> 01:31:37,418
එය ඔබට ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.
ඔබට සුදුසු වන්නේ හොඳම දේ පමණි.

776
01:31:38,001 --> 01:31:39,876
සහ අපි ඡායාරූප ගන්නේ කොහෙන්ද?

777
01:31:45,835 --> 01:31:49,460
මගේ ජීවිතයේ මුල් අවුරුදු දහය සඳහා,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගියා

778
01:31:50,418 --> 01:31:53,835
කුමාරයා සහ කුමරිය කියලා
වෙනම කාමර දෙකක නිදාගත්තා.

779
01:31:58,043 --> 01:32:00,918
නීනා, ඔබ මට අවස්ථාවක් දුන්නොත්.

780
01:32:02,585 --> 01:32:05,751
Retief ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි
සෑම දෙයක් ගැනම, නීනා.

781
01:32:06,085 --> 01:32:07,251
ක්රිස්ටෙල්.

782
01:32:14,835 --> 01:32:19,210
මම කියන්නේ Retief වගේ මිනිහෙක් කියල විතරයි
කාන්තාවකගේ ජීවිතයේ බොහෝ විට නොපෙන්වයි.

783
01:32:19,918 --> 01:32:21,835
ඔයාට එයා ගැන පිස්සු නම් අම්මේ..
ඇයි ඔබ ඔහුව විවාහ කර නොගන්නේ?

784
01:32:22,418 --> 01:32:24,376
හොඳයි, මම ඔබේ වයස නම්, මට තිබුණා!

785
01:32:24,626 --> 01:32:27,251
අපරාදේ, ක්‍රිස්ටෙල්.
ඔබට සැමවිටම අවසාන වචනය තිබිය යුතුද?

786
01:32:27,835 --> 01:32:31,293
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, ජොහාන්? මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මට වෙනසක් සඳහා වචනයක් ලබා ගත හැකිය.

787
01:32:31,585 --> 01:32:33,001
ඔබේ අවසරයකින් තොරව.

788
01:32:33,210 --> 01:32:34,168
ඔබේ කෙඳිරිය නවත්වන්න!

789
01:32:34,918 --> 01:32:36,251
ඇයි මම සමහර වෙලාවට හිතන්නේ කියලා
රෑට ගෙදර එන්න ඕන නැද්ද?

790
01:32:36,835 --> 01:32:38,876
අනික ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම සමහර වෙලාවට
ඔබ ගෙදර නොපැමිණියේ නම් හොඳයිද?

791
01:32:39,376 --> 01:32:40,668
මේක අහන්න ඕන නෑ...

792
01:32:40,668 --> 01:32:41,876
හොඳයි, මට එය ඉතා පහසුවෙන් සංවිධානය කළ හැකිය,
කවදද කියන්න...

793
01:32:41,876 --> 01:32:42,710
එය නවත්වන්න!

794
01:32:44,126 --> 01:32:46,210
කරුණාකර නවතින්න.

795
01:32:56,626 --> 01:33:02,293
අවුරුදු 28ක් මම අහගෙන හිටියා
ඔබ එකිනෙකාට අපහාස කරයි ...

796
01:33:04,418 --> 01:33:06,210
එකිනෙකා බිඳ දමන්න.

797
01:33:07,960 --> 01:33:09,460
ඔබ එකිනෙකා දෙස බලන්නේ නැති තරම්ය.

798
01:33:11,001 --> 01:33:13,335
ඔබ කිසි විටෙකත් අත් අල්ලාගෙන නොසිටින්න.

799
01:33:14,126 --> 01:33:16,543
ඔබ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙන්නේ නැත
එකිනෙකාට කරනවද?

800
01:33:18,376 --> 01:33:21,793
මට කවදාවත් වෙන්න ඕන නැති හැමදේම ඔයා
සම්බන්ධතාවයක.

801
01:33:28,751 --> 01:33:30,585
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

802
01:33:32,210 --> 01:33:35,168
මම හියුගෝ සමඟ පිටත්ව යාමට තීරණය කළෙමි.

803
01:33:36,126 --> 01:33:36,710
නීනා!

804
01:33:36,710 --> 01:33:37,793
මාව විශ්වාස කරන්න...

805
01:33:39,251 --> 01:33:45,043
මට එදා රෑ අතුරුදහන් වෙන්න ඕන උනා.
මෙයින්, සෑම දෙයකින්ම. ඔබගෙන්.

806
01:33:53,418 --> 01:33:55,293
ඒ අතින් මැරිලා වගේ...

807
01:33:57,793 --> 01:34:02,626
කෙනෙකුගේ අතේ ජීවත් වෙනවාට වඩා
කවුද කියලා තීරණය කරන්නත් බැරි වුණා

808
01:34:02,876 --> 01:34:05,293
ඔහුට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මා සමඟ.

809
01:34:08,460 --> 01:34:14,626
ඔයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
හියුගෝ සහ මම එකිනෙකාට දැනුණු දේ.

810
01:35:23,126 --> 01:35:24,418
(කවුළුවට තට්ටු කරන්න)

811
01:35:36,168 --> 01:35:36,668
ආයුබෝවන්.

812
01:35:36,835 --> 01:35:37,501
ආයුබෝවන්.

813
01:35:39,210 --> 01:35:40,585
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

814
01:35:47,251 --> 01:35:49,543
මම කල්පනා කළේ කොහොමද කියලා
සිටීමට දැනේවි.

815
01:35:52,918 --> 01:35:56,543
එය කෙසේ දැනේවිද කියා මම කල්පනා කලෙමි
අපට ඇත්තටම කළමනාකරණය කළ හැකි නම්

816
01:35:56,710 --> 01:35:58,501
මේ වතාවේ එකට අතුරුදහන් වීමට.

817
01:36:03,668 --> 01:36:05,335
ඔබ හරි, නීනා.

818
01:36:07,335 --> 01:36:08,335
කුමක් ගැන ද?

819
01:36:09,251 --> 01:36:10,626
මම බය උනා...

820
01:36:13,626 --> 01:36:15,876
මම කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා බයයි
ඔබට ප්‍රමාණවත්.

821
01:36:19,126 --> 01:36:20,626
මම හිටියොත් බයයි...

822
01:36:22,710 --> 01:36:24,918
මට ආයෙත් ඔයාව රිද්දන්න තිබුනා.

823
01:36:30,210 --> 01:36:32,168
ඒත් මාව වැඩියෙන්ම බය කරපු දේ...

824
01:36:41,918 --> 01:36:45,085
ඒකයි මට කවදාවත් ඒ අවස්ථාව නොලැබුණේ
ඔබව දෙවන දිනයකට රැගෙන යාමට.

825
01:37:11,460 --> 01:37:12,501
එන්න...

826
01:39:21,418 --> 01:39:24,168
හියුගෝ සහ නීනා ගමන් කළහ
ලොව පුරා

827
01:39:24,460 --> 01:39:27,501
සහ ඔවුන්ගේ වික්‍රමය බව අවබෝධ විය
පටන් ගත්තා විතරයි.

828
01:39:28,251 --> 01:39:30,418
එය ගැන නොවන නිසා
සතුටුදායක අවසානය...

829
01:39:30,876 --> 01:39:33,668
එය එහි යන ගමනේ වික්‍රමයයි
ඒක වැදගත්.